جمجمه‌ای در کانه‌مارا

نویسنده : مارتین مک‌دونا

مترجم : بهرنگ رجبی

ناشر : نشر بیدگل

نوع جلد : شومیز - رقعی

تعداد صفحات : 102

جمجمه‌ای در کانه‌مارا دومین نمایشنامه از مجموعه‌ای است که به « سه گانه‌ی لینِین» مشهور شد، قصه‌ی مردی که کارش نبش قبر و بازکردنِ جا برای مردگانِ تازه است، اما امسال نوبتِ قبرِ زنِ مرحومش رسیده که هفت سال پیشتر به مرگی مشکوک مُرده بود. سه نمایشنامه با فاصله‌هایی کوتاه روی صحنه رفتند، اولی‌شان، ملکه‌ی زیباییِ لی‌نِین بود و سومی، غربِ غم‌زده؛ بعد دیگر نویسنده‌ی پیش‌تر گمنام‌شان بدل شده بود به یکی از مهم‌ترین نمایشنامه‌نویسانِ معاصر بریتانیا. در بخشی از کتاب می‌خوانیم :

«مِری: پس دلت براش تنگ نشده. میک: واقعاً دلم براش تنگ شده. منظورم اینه که قضیه‌ی نیمرو که واقعاً خیلی مهم نبود. فقط این‌که دیگه هوسِ نیمرو خوردن نمی‌کردیم دیگه، می‌دونی؟ (مکث) دلم برا حرف زدنش تنگ شده. اونا می‌تونست خونه رو با حرف‌هاش بذاره رو سرِش. جلوی آدم‌ها هم همیشه پشت‌سرِ من درمی‌اومد. می‌دونی، اگه دعوایی چیزی بود، یا اگه آدم‌ها داشتن پشت سرِ من حرف می‌زدن، اگه می‌شنید دارن تو شهر می‌گن من از قصد کُشته‌مش، اولین کسی بود که درمی‌اومد ازم دفاع کنه. مِری: آدم متأسف می‌شه که اون‌جور مُرد. (مکث) مونده‌م کی جنازه‌شو کف رفته؟ میک: اِهه؟ (تامِس در می‌زند و با کیسه‌ای کوچک در دست، می‌آید تو. ) مِری: عصر به‌خیر تامِس. سرده ها. تامِس: تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟»